Sunday, September 21, 2014

The Street Signs of East Berlin / Die DDR-Straußenschilder

East German Street Sign

West German Street Sign
Vor 25 Jahren ist die Mauer in Berlin gefallen, endlich war die ganze Stadt wieder vereint. Die ehemalige Teilung erkennt man tatsächlich auch hier und da noch an den Straßenschildern. Die Schrift unterscheidet sich, die auf den DDR-Schildern ist etwas kleiner, und die Eszett (ß) ist auch unterschiedlich. Die DDR-Straßenschilder werden schnell verschwinden. Wie sie beschädigt, sie sind mit den Standard-westdeutschen Straßenschilder ausgetauscht werden.

It's been 25 years since the fall of the Berlin Wall. The event reunited the two Germany's, and transformed the East Berlin cityscape. Today, much of the East Berlin character is gone; but there are still traces of the former city, especially on the street signs. For example, the East German signs used a smaller font and the Sharp S (ß) was different. The East German signs are slowly being replaced with the standard West German signs. So next time you walk down a street in the eastern part of the city, be on the look out for the East German signs and see a little bit of history.

No comments: